by AKMU 

나의 옛날 동네
naui yesnal dongne
di lingkungan lamaku

옛날 동네 반지하 빌라엔
yesnal dongne banjiha billaen
di lingkungan lamaku, di ruang bawah tanah sebuah villa

네 가족 오순 도순
ne gajok osun dosun
tinggalah 4 anggota keluarga

오순 도순 잘 살고 있었네
osun dosun jal salgo isseossne
mereka hidup dengan begitu bahagia


화장실 문 밑엔
hwajangsil mun miten
di balik pintu kamar mandi

쥐가 파놓은 구멍이
jwiga panoheun gumeongi
disana ada sebuah lubang tikus

매일 밤 뒤척거리시던 아버지
maeil bam dwicheokgeorisideon abeoji
setiap malam, ayahku berbaring

No problem

난 아무것도 몰랐거든
nan amugeosdo mollassgeodeun
aku tak tahu apa-apa

아직도 그때가 생생해
ajikdo geuttaega saengsaenghae
aku masih ingat saat itu dengan jelas

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
museoulge eopseossdeon eorigiman han nareul
masa mudaku yang tak takut dengan apapun

펄쩍 뛰게 한
펄쩍 뛰게 한
펄쩍 뛰게 한
(peoljjeok ttwige han)
apa yang membuatku melompat?

Dinosaur!

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon
saat masih kecil, aku memimpikan dinosaurus
어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur

비명과 함께 깼네
bimyeonggwa hamkke kkaessne
aku terbangun dengan sebuah teriakkan

함께 깼네 네 가족이 다 같이
hamkke kkaessne ne gajogi da gati
semua keluargaku terbangun bersama

따스한 이부자리
ttaseuhan ibujari
selimut ynag hangat

이부자리 두 발로 걷어찼지
ibujari du ballo geodeochassji
aku singkirkan selimut hangat itu


엄마는 날 안아줘
eommaneun nal anajwo
ibuku memelukku

내 못 감추는 울먹임
nae mot gamchuneun ulmeogim
aku tak bisa menyembunyikan air mataku

TV 보며 진정하라 하셨지
TV bomyeo jinjeonghara hasyeossji
dia memintaku menonton TV dan tenang

깜빡깜빡 거리네
kkamppakkkamppak georine
aku berkedip-kedip

까만 방이 번쩍거리네
kkaman bangi beonjjeokgeorine
ruangan gelap itu menjadi berkilau

아직도 그 꿈이 생생해
ajikdo geuttaega saengsaenghae
aku masih ingat saat itu dengan jelas

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
museoulge eopseossdeon eorigiman han nareul
masa mudaku yang tak takut dengan apapun

펄쩍 뛰게 한
펄쩍 뛰게 한
펄쩍 뛰게 한
peoljjeok ttwige han
apa yang membuatku melompat?

Dinosaur!

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon dinosaur
saat masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

우리 집 창문을 부수고
uri jip changmuneul busugo
kau merusak jendela rumah kami

내 가족에게 포효하던
nae gajogege pohyohadeon
kau meraung pada keluargaku

널 다시 만나면
neol dasi mannamyeon
jika aku bertemu denganmu lagi

그땐 너보다
geuttaen neoboda
lalu pada saat itu

더 크게 소리 지를래
더 크게 소리 지를래
더 크게 소리 지를래
더 크게 소리 지를래
deo keuge sori jireullae
aku akan berteriak lebih keras darimu

Dinosaur!

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon dinosaur
saat masih kecil, aku memimpikan dinosaurus